Understanding the Mandatory Language Policy for Immigrants and the Impact on Beur Cinema in France

Main Article Content

Wulan Tri Astuti Faruk Faruk Budi Irawanto


This article seeks to fill gaps in the literature regarding French cinema's treatment of immigration. Previous investigations of this theme have tended to position immigrants as objects, individuals perceived as creating problems, and as individuals using violence to resolve issues. This article highlighted in French films under a new genre, Beur Cinema, notably in the film Fatima This research discusses French cinema's depiction of immigrants' experiences with cultural negotiation mainly related to the French government's policy of Language Mandatory as one of the requirements for migrants to be granted citizenship. This article will also discuss the portrayal of the French government’s policy toward immigrants and how immigrants cope with the barriers and offer solutions to the problems in Beur cinema. The film Fatima, which was first published in 2015, will be analyzed by its cinematographic signs using the theory of cinematographic semiotics. This study finds that what has been understood as the cause of the lack of integration of immigrants is mainly that the residence permit is not justified. This research finds that the challenges of immigrants are also represented by difficulties in adapting to language skills, daily life routines, raising children, and even communicating with their diaspora community and the local residents.


Download data is not yet available.

Article Details

How to Cite
TRI ASTUTI, Wulan; FARUK, Faruk; IRAWANTO, Budi. Understanding the Mandatory Language Policy for Immigrants and the Impact on Beur Cinema in France. Policy & Governance Review, [S.l.], v. 5, n. 3, p. 260-273, aug. 2021. ISSN 2580-4820. Available at: <https://journal.iapa.or.id/pgr/article/view/460>. Date accessed: 25 sep. 2021. doi: https://doi.org/10.30589/pgr.v5i3.460.


Aftab, K. (2015, May 23). Fatima gives first-time actress starring role as an immigrant mother in France. Retrieved September 6, 2020, from The National website: https://www. thenationalnews.com/arts-culture/fatima- gives-first-time-actress-starring-role-as- an-immigrant-mother-in-france-1.118300

Aguilar, C. (2016, September 16). Losing Her Voice: In Philippe Faucon’s Poignant Fatima, an Immigrant Faces Cultural Difference Even Within Family. Retrieved September 6, 2020, from MovieMaker Magazine website: https://www.moviemaker.com/philippe- faucon-cultural-difference-family-fatima/

Aptekar, L., & Stöcklin, D. (1997). Childern in Particularly Difficult Circumtances. In J. W. Berry, T. S. Saraswathi, P. R. Dasen, Y. H. Poortinga, & J. Pandey (Eds.), Handbook of Cross-cultural Psychology: Basic processes and human development (Vol. 2, pp. 377– 412). Boston: Allyn and Bacon.

Bosséno, C. (2013). Immigrant cinema: National cinema—The case of beur film. In R. Dyer & G. Vincendeau (Eds.), Popular European Cinema (1st ed., pp. 51–62). London ; New York: Routledge. https://doi. org/10.4324/9780203388624

Brah, A. (1996). Cartographies of Diaspora: C ont e sting Identitie s . L o nd on ; New York: Routledge. https://doi. org/10.4324/9780203974919

Bronfenbrenner, U., & Morris, P. A. (1998). The ecology of developmental processes. In Handbook of child psychology: Theoretical models of human development, Volume 1, 5th ed (pp. 993–1028). Hoboken, NJ, US: John Wiley & Sons Inc.

Budiman, K. (2020). Merambah Wacana Diaspora: Pulang itu Apa? Wacana Naratif Kaum Eksil. In Gerak Kuasa: Politik Wacana, Identitas, dan Ruang/Waktu dalam Bingkai Kajian Budaya dan Media (pp. 131–150). Jakarta: Kepustakaan Gramedia Utama.

Chang, J . (2015 , June 10 ). Film Review: ‘Fatima.’ Retrieved September 6, 2020, from Variety website: https://variety. com/2015/film/festivals/fatima-review- cannes-1201516710/

Climent-Ferrando, V. (2015). The language debates on immigrant integration in France. Immigrant integration or immigrant control? Revista de Llengua i Dret - Journal of Language and Law, 144–164. https://doi. org/10.2436/20.8030.02.97

Desai, J. (2004). Beyond Bollywood: The cultural politics of South Asian diasporic film. New York: Routledge.

Donadio, R. (2016, March 31). Before the Brussels Attacks, Portents From a Film. Retrieved November 20, 2020, from The New York Times website: https://www.nytimes. com/2016/03/30/movies/before-the- brussels-attacks-portents-froma-film.html Ellison, H. (2015, October 20). Fatima: Pain that Can’t Be Seen. Retrieved September 6, 2020, from Paris Update website: https://www. parisupdate.com/fatima/

Ellison, H. (2015, October 20). Fatima: Pain that Can’t Be Seen. Retrieved September 6, 2020, from Paris Update website: https://www. parisupdate.com/fatima/

Gallagher, A. M. (2003). Framing the issues and meeting the challenges: The roles of practitioners and academics. In D. Turton, J. González, & A. Garrido (Eds.), Immigration in Europe: Issue, Policies and Case Studies (pp. 29–40). Bilbao: Universidad de Deusto. Retrieved February 21, 2020 from http:// www.deusto-publicaciones.es/deusto/ pdfs/hnet/hnet12.pdf

Hanafy, L. (2016, August 30). FATIMA: Cultural Divides In Family & France. Retrieved September 6, 2020, from Film Inquiry website: https://www.filminquiry.com/ fatima-2015-review/

Higbee, W. (2007). Re-Presenting the Urban Periphery: Maghrebi-French Filmmaking and the "Banlieue" Film. Cinéaste, 33(1), 38-43. Retrieved March 23, 2020, from http://www.jstor.org.ezproxy.ugm.ac.id/ stable/41690590

Higbee, W. (2014). Diasporic and Postcolonial Cinema in France from the 1990s to the Present. In A Companion to Contemporary French Cinema (pp. 136– 159). John Wiley & Sons, Ltd. https://doi. org/10.1002/9781118585405.ch6

Holden, S. (2016, August 25). Review: In ‘Fatima,’ a Muslim Mother Working in France Hits Her Limit. Retrieved July 10, 2020, from The New York Times website: https:// www.nytimes.com/2016/08/26/movies/ fatima-review.html

Hron, M. (2009). Translating pain: Immigrant suffering in literature and culture. Toronto: University of Toronto Press.

Joppke, C. (1998). Challenge to the Nation-State: Immigration in Western Europe and the United States. Oxford, England; New York: Oxford University Press.

Kirszbaum, T., Brinbaum, Y., & Simon, P. (2009). The Children of Immigrants in France: The emergence of a second generation. Innocenti Working Paper, no. 2009-13, Florence, UNICEF Innocenti Research Centre. Retrieved March 20, 2020 from https:// www.unicef-irc.org/publications/574- the-children-of-immigrants-in-france-the- emergence-of-a-second-generation.html

Laayouni, Y. (2012). Redefining Beur Cinema: Constituting Subjectivity through Film (Ph.D dissertation, University of Pittsburgh). University of Pittsburgh, Pennsylvania. Retrieved from http://d-scholarship.pitt. edu/11446/

Le Figaro. (2015, October 27). En 2005, trois semaines d’émeutes urbaines. Retrieved February 17, 2020, from Le Figaro website: https://www.lefigaro.fr/ actualite-france/2015/10/25/01016- 20151025ARTFIG00142-des-emeutes- urbaines-sans-precedent.php

Marthaler, D. S. (2008). Nicolas Sarkozy and the politics of French immigration policy. Journal of EuropeanPublicPolicy,15(3),382–397.https:// doi.org/10.1080/13501760701847614

Martin, M. T., & Yaquinto, M. (2007). Redress for historical injustices in the United States: On reparations for slavery, Jim Crow, and their legacies. Durham (N.C.): Duke University Press.

Miller, M. (2017, September 19). Sep. 21: French Film series continues: Fatima. Retrieved September 6, 2020, from ISU Library Blog website: https://library.indstate.edu/blog/ index.php/2017/09/19/sep-21-french- film-series-continues-fatima/

Mouflard, C. (2014). L’Autre en Mouvement: Representations of the Postcolonial Urban Other in Contemporary French Art, Literature and Cinema (Ph.D dissertation, University of Washington). University of Washington, Washington. Retrieved from https://digital. lib.washington.edu:443/researchworks/ handle/1773/26676

Rossignol, A. (2016, April 8). Attentats de 1995: Kelkal, de la petite délinquanceau terrorisme. Retrieved February 16, 2020, from Le Parisien website: https:// www.leparisien.fr/archives/attentats-de- 1995-kelkal-de-la-petite-delinquance-au- terrorisme-07-04-2016-5694757.php

Sanchez, L. (2016, January 28). Fatima: Soria Zeroual nominée pour le César de la meilleure actrice. Retrieved February 17, 2020, from Le Progrès website https:// www.leprogres.fr/rhone/2016/01/28/ fatima-soria-zeroual-nominee-pour-le- cesar-de-la-meilleure-actrice

Summermatter, S. (2012, April 11). Cinema confronts the fear of Islam. Retrieved September 6, 2020, from SWI swissinfo. ch website: https://www.swissinfo.ch/ eng/culture/cinema-confronts-the-fear-of- islam/32453302

Taubin, A. (2015, June 1). Fatima – first look| Sight & Sound. Retrieved September 6, 2020, from British Film Institute website: https://www2.bfi.org.uk/news- opinion/sight-sound-magazine/reviews- recommendations/cannes-2015-fatima

Turan, K. (2016, September 15). Review: An immigrant family struggles to communicate in the beautiful French film Fatima. Retrieved May 26, 2020, from Los Angeles Times website: https://www.latimes.com/ entertainment/movies/la-et-mn-fatima- review-20160913-snap-story.html

Wiese, E. B., Dijk, M. V., & Seddik, H. (2009). La matrice familiale dans l’immigration: Trauma et résilience. Dialogue, n° 185(3), 67–78. Retrieved from https://www.cairn.info/ resume.php?ID_ARTICLE=DIA_185_0067

Wilkinson, A. (2016, August 26). Fatima movie review & film summary (2016) | Roger Ebert. Retrieved September 5, 2020, from https://www.rogerebert.com/ website: https://www.rogerebert.com/reviews/ fatima-2016